1. This Convention is open to accession by all Member States of the United Nations.

La présente Convention est ouverte à l’adhésion de tout État Membre de l’Organisation des Nations Unies.

2. Bonds — non-United States agencies

Obligations émises par des organismes publics (hors États-Unis)

3. Bonds, non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

4. Bonds: non-United States agencies

Obligations émises par des organismes d’État (hors États-Unis)

5. Actual receipts in United States dollars

Montants encaissés, en dollars des États-Unis

6. In the Aerial Incident (United States v.

Dans l’affaire de l’indicent aérien (États-Unis c.

7. The United States are accumulating other deficits.

Les États-Unis accumulent d'autres déficits.

8. Rankin v. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ovember # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # pp

Résolution # roits de l'homme et exodes massifs # avril

9. “A head-of-state recognized by the United States government is absolutely immune from personal jurisdiction in United States courts unless that immunity has been waived by statute or by the foreign government recognized by the United States.”

« Un chef d’État reconnu par le Gouvernement américain bénéficie d’une immunité de juridiction personnelle absolue devant les tribunaux des États-Unis sauf si son immunité a été levée en vertu d’une loi ou par le gouvernement étranger reconnu par les États-Unis ».

10. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines

Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU

11. This Statute shall be open to accession by all States.

Le présent Statut est ouvert à l’adhésion de tous les États.

12. United States Department of Transport: provides information about accessible transportation.

United States Department of Transportation : fournit des renseignements sur le transport accessible.

13. The Islamic Republic of Iran, Iran-United States Claims Tribunal, Award of # ugust # ran-United States Claims Tribunal Reports, vol # p # at p # and Rankin v

« Le “refoulement” est une mesure similaire, mais qui est prise “sur le pas de la porte”

14. "Access to Information on the Environment in the United States.

REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :

15. A United States military plot to assassinate you, La Reina.

Un complot de l'armée américaine pour vous tuer.

16. Chapter # adio-electronic aggression perpetrated by the United States against Cuba

Chapitre # agression radioélectronique des USA contre Cuba

17. The depreciation of the United States dollar has accelerated in 2008.

La dépréciation du dollar des États-Unis s’est accélérée en 2008.

18. • The expected unwinding of accommodative monetary policy in the United States;

• Le retrait escompté de la politique monétaire accommodante des États-Unis;

19. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom.

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne.

20. In the United States, aggregate labour productivity grew significantly over time.

Aux États-Unis, la productivité globale du travail s’est beaucoup améliorée au fil des ans.

21. v) The accounts are maintained and presented in United States dollars

v) Les comptes sont tenus et libellés en dollars des États-Unis

22. Among these ships the United States has about fourteen aircraft carriers.

Les États-Unis comptent parmi ces navires 14 porte-avions.

23. e) The accounts of UNU are presented in United States dollars

e) Les comptes de l'Université sont libellés en dollars des États-Unis

24. This active cooperation resulted in refuting all the allegations emanating from the United States and the United Kingdom

Cette coopération active a permis de réfuter toutes les allégations émanant des États-Unis et de la Grande-Bretagne

25. It shall be open for accession by other States in Southeast Asia.

Il est ouvert à l’adhésion d’autres États d’Asie du Sud-Est.

26. The situation is particularly opaque when United States intelligence agencies contract PMSCs.

La situation est particulièrement opaque lorsque les services américains de renseignement ont recours à des SMSP.

27. Real rate of return (Inflation adjusted return based on United States CPI)

Rendement réel (corrigé de l’indice des prix à la consommation aux États-Unis)

28. Cooperation gives Russia an alternative to exclusive ties with the United States.

Une telle coopération représente pour la Russie une alternative à une relation exclusive avec les Etats-Unis.

29. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs

30. See Aerial Incident of # uly # (Iran v. United States of America), I.C.J

Voir Incident aérien du # juillet # (Iran c

31. Accession by Member States of the United Nations not members of the

Établissement de rapports et examen de la mise en œuvre

32. (Note: The United States requested termination of this agreement in February 2007.

(Remarque: les États-Unis ont demandé la résiliation de cet accord en février 2007.

33. valid United States alien registration card; or valid Canadian permanent resident card.

une carte valide d’étranger inscrit aux États-Unis, une carte valide de résident permanent du Canada.

34. The rates for syphilis have been declining in the United States since

La syphilis recule aux États-Unis depuis

35. Hold security personnel accountable for human rights violations (United States of America);

Veiller à ce que les membres des services de sécurité auteurs de violations des droits de l’homme rendent compte de leurs actes (États-Unis d’Amérique);

36. We observe also that the United States has acknowledged this principle elsewhere.

Nous faisons remarquer aussi que les États-Unis ont reconnu ce principe ailleurs.

37. Merchandise trade by sector with selected major trading partners The United States

Le commerce des marchandises avec certains des principaux partenaires commerciaux par secteur Les États-Unis

38. In current United States dollars, this is a significant decrease adjusted for inflation.

En dollars courants des États-Unis, c’est une diminution sensible (corrigée de l’inflation).

39. we have an absolute duty,'cause we are the United States of America.

Nous avons un devoir absolu, parce que nous sommes les États-Unis d'Amérique.

40. Headforms: Accelerometer position accuracy under discussion in J and United States of America.

Fausses têtes: la question de la position exacte de l’accéléromètre fait l’objet de discussions au Japon et aux États-Unis d’Amérique.

41. Will you accept Non-US affiliates, and orders from outside the United States?

Acceptez vous aussi les d'Affiliations hors des Etats-Unis et les commandes passées hors des US?

42. The United States aggregate market is a very tough market to break into

Le marché américain des agrégats est trés difficile à percer

43. Target 2004-2005: above the average annual 90-day United States Treasury bills

2004-2005 (objectif) : rendement supérieur à la moyenne sur l’année des bons à 90 jours du Trésor des États-Unis

44. So, Minas had experience in plotting successful terrorist attacks against the United States.

Donc, Minas a de l'expérience à comploter des attaques terroristes réussies contre les Etats-Unis.

45. You`re the most accident-prone soldier in the entire United States infantry.

Vous êtes le soldat le plus sujet aux accidents de toute l'infanterie.

46. Extensively Drug-Resistant Tuberculosis (XDR-TB) in United States of America air passenger

Tuberculose ultrarésistante chez un voyageur aérien en provenance des Etats-Unis d'Amérique

47. The United States has prevented progress in almost all the multilateral disarmament forums

Les États-Unis ont empêché tout progrès au sein de presque toutes les enceintes multilatérales consacrées au désarmement

48. The Advanced Distributed Learning (ADL) Initiative in the United States maintains the SCORM.

La tenue à jour de SCORM relève de l'initiative Advanced Distributed Learning (ADL) des États-Unis.

49. All acts of torture are offenses under criminal law in the United States.

Tous les actes de torture constituent des infractions au regard du droit pénal des États-Unis d’Amérique.

50. The Centre is open for other EU Members States and NATO Allies to join.

Les autres États membres de l’UE et les alliés membres de l’OTAN peuvent adhérer au centre.

51. Anti-dumping - China and the United States - trichloroisocyanuric acid: regulation adopted (-> point 1.6.21).

Antidumping - Chine et États-Unis - Acide trichloro-isocyanurique: adoption d'un règlement (-> point 1.6.21).

52. ( 27 ) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

( 31 ) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

53. (2) Suitable abrasive wheels may be obtained from Teledyne Taber (United States of America).

(2) Des roulettes de ce type sont réalisées par Teledyne Taber (États-Unis d'Amérique).

54. Accounts receivable reported in statement 2 include the following items (in United States dollars):

Les montants à recevoir présentés dans l’état financier 2 comprennent les rubriques suivantes (en dollars des États-Unis) :

55. • TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate - Commuter to the United States Related topics

• Formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels - Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis Sujets connexes

56. Neither of the two was ever charged with plotting attacks inside the United States.

Aucun des deux n’a jamais été accusé de complot d’attaques à l’intérieur des États-Unis,.

57. The unit of account used in the financial statements is the United States dollar.

L’unité de compte utilisée dans les états financiers est le dollar des États-Unis.

58. The barbaric attacks against the United States have shocked people all over the world.

Les attentats barbares qui ont frappé les États-Unis ont choqué le monde entier.

59. The hostile fleet have launched a full scale aerial attack against the United States.

La flotte ennemie a lancé une attaque aérienne massive contre les USA.

60. The United States has an absolutely active industrial policy to promote Internet-based technology.

Mais, au Canada et aux États-Unis, nous savons que le gouvernement doit jouer un rôle important pour promouvoir l'enseignement supérieur, encourager le développement scientifique et favoriser certains secteurs industriels.

61. Therefore, the organization’s bank must be able to accept payment in United States dollars.

En conséquence, la banque de l’organisation doit être en mesure d’accepter des paiements libellés dans cette monnaie.

62. On aggregate, the EU lags behind the United States in terms of innovative capacity.

Globalement, l'Union est à la traîne des États-Unis pour ce qui est de la capacité innovatrice.

63. The United States debate on trade adjustment assistance highlights adjustment challenge facing all countries.

Le débat qui se déroule aux États‐Unis sur l’aide à l’ajustement commercial met en lumière les difficultés que tous les pays rencontrent dans ce domaine.

64. Are you involved in a plot to kill the President of the United States?

Etes-vous impliqué dans un complot visant à tuer le Président des Etats-Unis?

65. There was a clear requirement to increase access to the United States defence market.

L’AE semble avoir ici un rôle subordonné, au service des intérêts des Etats membres de l’OCCAR.

66. After its entry into force, this Convention shall be open for accession by all States.

Après son entrée en vigueur, la présente Convention est ouverte à l'adhésion de tous les Etats.

67. 30 June 2000 that the United States enthusiastically supported Australian intervention in East Timor. Perhaps, commented Alain Richard acerbically, the United States could grant the Europeans ‘the same level of trust as to the Australians’.

confiance qu’aux Australiens » 147 . Le moment est venu pour les Américains de montrer qu’ils sont convaincus de la valeur historique, de la légitimité et surtout du caractère inéluctable de la PECSD.

68. The United States Coast Guard estimates that half of all Americans cannot swim fifty feet!

Le service chargé de la surveillance des côtes des États-Unis estime que la moitié des Américains ne sont pas capables de nager plus de quinze mètres.

69. Clevenger was later jailed for smuggling planes in violation of the United States Neutrality Act.

Clevenger écopa plus tard d'une peine de prison pour la contrebande d'avions en violation du Traité sur la neutralité signé par les États-Unis en janvier 1937.

70. The United States will require the declaration of trans-fat only as an absolute amount.

Les États-Unis entendent exiger seulement la déclaration des gras trans en montant absolu.

71. The stakes are enormously high. Remember, the United States alone absorbs 86% of our exports.

C’est précisément l’accès à ce marché exceptionnel que nous offrons à nos partenaires investisseurs.

72. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

73. There are many bureaucratic regulations to go through in our relationship with the United States.

Le projet de recommandation est adopté. (Voir Recommandation n° 769) 5.

74. In the United States, abortion is the second most common surgical procedure, next to tonsillectomy.

Aux États-Unis, l’avortement est la deuxième intervention chirurgicale après l’ablation des amygdales.

75. The United States needs to manage the exit from highly accommodative monetary policy very carefully.

Les États-Unis doivent gérer avec soin leur sortie de la politique monétaire actuelle très accommodante.

76. United Nations mine action activities depend on the support of donor countries and Member States

Les activités de lutte antimines de l'ONU dépendent de l'appui apporté par les pays donateurs et les États Membres

77. Developments in the United States; projections by international organizations and the Bank of Canada. Access:

Lois, opérations et méthodes comptable; gestion des portefeuilles; rapports du Fonds des changes. Accès :

78. A ceiling of $1.25 million was also placed on the mission’s United States expenses account.

Le compte bancaire de la Mission aux États-Unis est en outre assujetti à un plafond de 1 250 000 dollars.

79. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature.

Le Congrès des États-Unis conserve le droit d’annuler toute disposition de l’Assemblée du territoire.

80. The United States Congress retains the right to annul any act of the local legislature

Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale